São Bartolomeu, conta a tradição, no ano de 1317 visitara as irmãs do Mosteiro de Santa Clara. As pobrezinhas estavam muito apavoradas com a peste que assolava a cidade de Coimbra, Portugal e já se aproximava das suas celas de clausura. Quando elas já faziam planos de fugir, o santo bate à sua porta, trazendo grande consolação para todas elas. Antes de ir embora, São Bartolomeu deixou-lhes uma oração escrita num papel, a que sentiram-se instadas a rezarem-na todos os dias com grande fervor em coro e em privado. O resultado foi que não foram tocadas pela doença, embora ao seu redor tudo fosse consumido pelo fogo.
(Tommaso Auriemma SJ, Afectos trocados entre a Santíssima Virgem e os seus devotos, Veneza, 1712)
Latim:
Stella Cœli extirpavit Quæ lactavit Dominum Mortis pestem quam plantavit Primus parens hominum.
Ipsa Stella nunc dignetur Sidera compescere, Quorum bella plebem cædunt Diræ mortis ulcere.
O piissima Stella Maris piissima Stella Maris A peste succurre nobis; Audi nos, Domina Nam Filius tuus nihil negans Te honorat.
Salva nos Jesu pro quibus Virgo Mater te orat.
℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix. ℞. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus:
Deus misericordiae, Deus pietatis, Deus indulgentiae, qui misertus es super afflictione Populi tui, et dixisti Angelo percutienti Populum tuum: contine manum tuam ob amorem illius Stellae gloriosae, cujus ubera pretiosa contra venenum nostrorum delictorum quam dulciter suxisti: praesta auxilium gratiae tuae, ab omni peste, et improvisa morte secure liberemur, et a totius perditionis incursu misericorditer liberemur. Per te Jesu Christi Rex Gloriae, Salvator Mundi: Qui vivis, et regnas in saecula saeculorum. Amen.
Português:
A Estrela do Céu extirpou,A que amamentou o Senhor,A peste da morte que plantou O primeiro pai dos homens.
A mesma estrela se digne agora fazer cessar a noite,cujos exércitos abatem o povo com a úlcera da temível morte.
Ó piíssima Estrela do Mar Socorre-nos da pesteOuve-nos, SenhoraPois nada negas a um Filho teuque te honra.
Salva-nos Jesus,por aqueles que a VirgemMãe te ora.
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.℞. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Socorre-nos da peste. Ouve-nos, Senhora Pois nada negas a um Filho teu que te honra.
Salva-nos Jesus,por aqueles que a Virgem Mãe te ora.
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.℞. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos:
Deus de misericórdia, Deus de piedade, Deus de indulgência, que tendes compaixão das aflições do Vosso povo, e disseste ao Anjo que o trespassava que contivesse a sua mão por amor daquela Estrela gloriosa, de cujo peito precioso contra o veneno dos nossos pecados docemente bebestes, prestai-nos o auxílio da Vossa graça, para que sejamos libertados e seguros de toda a peste, da morte improvisa e livres misericordiosamente de todo o embate da perdição. Por Vós, Jesus Cristo, Rei da Glória, Salvador do mundo, que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte: Senza Pagare
